جين رينو
في بطولة
من أجل روزانا
تـ
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة بـ
تمت الترجمة بو
تمت الترجمة بوا
تمت الترجمة بواسـ
تمت الترجمة بواسط
تمت الترجمة بواسطة
T
تمت الترجمة بواسطة TK
يا لها من مأساة.
عائلة بأكملها.
من امرهم بركوب دراجاتهم على ارتفاع 50 قدم ؟
وهم من روما.
كان ينبغي لهم أن يدفنوا في روما.
فقط لمجرد أنهم ماتوا هنا
هذا لا يعطيهم الحق في مزاحمتنا مقابرنا.
يا نغل
صباح الخير صباح الخير
منذ متى جاء الطبيب ؟
حوالي 20 دقيقة.
لا أعتقد انه خطير.
يا لهذا الفقير.
انه لا يعرف ما اذا كان يجب ان يصلي من أجلها لتتحسن أو لتزداد سوءا
لا يجوز ان تدعوا لشخص بأن تزداد حالته سوءا.
الله لا يحب ذلك.
لا! اصبحت تعرف الله ما يحب وما لا يحبه؟
انه لا يحب لي الفوز في البلوت.
ههه ههه ههه!
ماذا حدث؟ ما الامر؟
كانت تسعل.
انه لا شيء ,يا مارسيلو.
و لم ينبغي لسيسيليا ازعاج الطبيب.
فلماذا فعلت اذا؟
انها شقيقتي.
لدي الحق في دعوته عندما لا تكون متواجدا , كالعادة.
ماذا يعني "كالعادة"؟
حسنا , من الذي قام بخدمة الزبائن طوال يوم؟
أنا لا أعرف , ولكن هناك أربعة رجال في الطابق السفلي يحتاجون القهوة.
حسنا, دعهم ياخذون قهوتهم بنفسهم. فانا لا استلم منك راتب, كما تعلم.
مارسيلو ,هل كان ذلك ضروريا؟
أنا آسف , ولكنني عندما أرى سيارة الطبيب يحصل عندي خفقان.
خذ هذا الفقير للاسفل وقدم له الشراب.
لقد سهر طوال البارحة في منزل بورغلين
انجبت توؤم.
بعافية؟ من دون اي مضاعفات؟
انهم جميعا بخير. استرح.
كيف كانت الجنازة؟
كانت جنازة...
الكثير من الدموع , والكثير من التأوهات , ثم إلى الأرض.
لم يبقى الآن سوى ثلاثة قبور.
و بافوني و ابريا تتجه الى اثنين منهم.
كيف هو بافوني؟ أي تحسن يذكر؟
ليس هناك شيء يمكنني القيام به بالنسبة له.
يمكنك استدعاء أخصائي.
المتخصص الوحيد الذي يحتاجه هو خطاط الرخام
ماذا عن ابريا؟
هل يحتاج الى دم؟ سوف أعطي له الدم.
لا , لا , لا , لا , مارسيلو.
لا يمكنك التبرع بالدم أكثر من ذلك. لقد تبرعت بالدم أمس.
لا يمكنك ابقاء جميع من في البلدة بأكملها على قيد الحياة.
يمكنني أن أحاول.
روزانا على حق.
لا يمكنك لعب دور الرب.
يمكن لأي شخص في ترفينتو ان يقع ميتا في أي لحظة...
نوبة قلبية,
انهيار الرئتين , الفشل الكلوي ,
سرطان الدماغ , تسمم الدم...
اذا أنت لا تقوم بعملك!
ما الأمر؟
انه في اعلى حده الطبيعي.
أهذا جيد؟
هذا يعني بانك مجهد نفسيا
سأعطيك بعض الحبوب.
انت رجل لطيف , سيرجيو. خذ كاسا من فرنت-برانكا.
افضل ان اتقاضى اجري.
لماذا الناس لا يدفعون للطبيب؟
هل هو بسبب أننا لا نترك شيئا من خلفنا؟
كنت ستدفع لي لو كنت ابيعك الطماطم أو شرائح لحم العجل.
الناس لا يدفعون لك لأنهم لا يملكون المال
وهم يعتقدون أن لديك الكثير.
طبيب النساء في روما لديه الكثير.
جراح التجميل في ميلانو.
اما انا فليس لدي ما يكفي لأخذ زوجتي إلى البحر لبضعة أيام...
... ولهذا اتعرف أين سنذهب؟ -- أين؟
العلية في منزلنا.
هناك نافذة تواجه البحر.
حقا انها تبعد 30 كيلومترا عن البحر
ولكننا سندعوا الله بان تكون الموجة عالية جدا
سيرجيو , عند رحيلك ,
اخرج من الخلف وخذ بيضتين من قفص الدجاج .
أنت مدين لي بعشرة آلاف بيضة
اذا خذ الدجاجة واعدها عندما يكتمل حقك.
كرامة لجسد المسيح
-- روزانا -- الأب.
كيف حالك؟
كنت أناقش ذلك مع الله.
أنا متأكد انه قد سمعك
مع السلامة
إيه , سيسيليا , هل تذكريني؟ انا انطونيو.
أعرف من أنت
ضننتك قد نسيت
لقد مضى وقت طويل
-- جامعة القانون , أليس كذلك؟ -- نعم.
توقف! توقف! توقف!
ما الذي يفعله مارسيلو ؟
أختي مريضة جدا.
لديها قلب سيئة ,
ولها أمنية واحدة هي أن تدفن في المقبرة
ولم يعد هناك الا القليل من القبور
ومارتشيلو لا يريد أي شخص آخر ان يموت.
انه لا يريد أي حوادث.
خوذة! خوذة!
خوذة , يا رفاق! يمكن أن يقتل احدكم
هذا أمر مؤثر جدا.
انه أمر سخيف , غير انه مسؤولية عمك
عمي؟
انت تعرف أنه يملك الأرض بجانب المقبرة ,
وعرضت الكنيسة الشراء , ولكنه رفض
ولا حتى نصف فدان
هذا... هذا هي أول مرة اسمع بهذا الموضوع.
عذرا عذرا . أود العودة إلى المنزل الآن , إيه؟
بالطبع.
صباح الخير
انطونيو.
توقف! توقف!
حزام الأمان! حزام الأمان!
حزام الأمان! ها ها ها ها ها ها! حزام الأمان!
حانة مارسيليو ؛
صباح الخير
لطيف منك الانضمام إلينا.
ماذا تقصدين بذلك؟
نحن بحاجة إلى النادل آخر أكثر من حاجتنا الى شرطي المرور
سيسيليا , يجب أن تتذكر بانك ضيفة في بيتي.
أوه , حقا؟
ظننت أنني ممرضة أختي ونادلة من غير راتب.
لم أدرك أنني نزيلة
ربما غدا ستحضر لي الإفطار في السرير
مع عصير البرتقال الطازج.
مهلا , مهلا , لماذا أنت في قتال دائما مع سيسيليا؟
انها من العائلة
أنا لا أريدها أن تشعر بانها من الأسرة
أريدها أن تشعر وكأنها ضيفة عندها يمكنني ان أسألها المغادرة
مارتشيلو! لقد تخلت عن حياتها في روما لرعايتي.
انا قادر على رعايتك.
متى ذهبة لمشاهدة فيلم آخر مرة أو خرجت في موعد , إيه؟
يا لها من اميرة . قالة لي مرة,
"لا أريد أن أكون مع رجل و الأوساخ تحت أظافره "
هذا يستبعد تقريبا كل الرجل في هذه المقاطعة.
أنطونيو لديه يدين جميلتين
وكان يسبل عيونه في وجهها في الكنيسة هذا الصباح.
طبيعي من أختك بان تعجب باحد من عائلة كابيسترو
-- توابل كثيرة. -- إنها امرأة جميلة.
لا أنت امرأة جميلة.
أنت عندما تدخلين غرفة , تجذبين كل الاضواء, اممم
سيسيليا , لديها بعض أه...
انت تعلمين , شيء مثير .
مثير؟
لديها , اه...
لديها بعض المقومات,
لكن كل ما عندها من مقومات , انها تجعل الرجل منتبه تماما
لم أكن اعلم بانك مدرك لمقومات شقيقتي
-- أنا لست كذلك. -- للتو قلت بأنك كذلك
كيف بدأ هذا؟
للتو قلت انك تظن أنها مثيرة.
... لم أقل
اعني رجال آخرين يرون ذلك. بعض الرجال , وليس انا.
اذا...
هل تحدثت مع كابسترو مرة اخرى؟
لقد رفعت العرض الى خمسين مليون ليرة
خمسي مليون ليرة؟ انه ضعفي ما تسحق هذه الارض
مارتشيلو!
المزيد من الخمر. لا مزيد من الخمر
ماذا تقصد , لا مزيد من الخمر؟ سوف تقود طريق طويلة الى المنزل
و انت تدخن كثيرا.
مارتشيلو!
اذا , أيمكن رفعه الى أعلى من ذلك؟
ليس هناك المزيد من المال.
سنقوم بشراء الأراضي في اميليو فيلا لمقبرة جديدة.
انها في التلال المطلة على البلدة.
لكنها وصية روزانا .
أنا أعلم. أنا أعلم.
أنا قادم.
ماذا تفعل؟
كنت أفكر فقط أنني لن ارتدي هذا مرة أخرى.
أتساءل كم يمكنني أن أحصل مقابله
أنا لن اسمع لهذا. انه كنز عائلي
يعود إلى جدتك.
سوف أبيع كليتي.
لم تكن في العائلة لاكثر من 43 عاما فقط.
في أميركا , الشخص يمكن ان يحجز قبر مقدما.
لا يفاجئني.
في أميركا , يمكنك أن تفعل اي شيء دون الخروج من السيارة.
كنت أريد دائما أن ارى نيويورك.
وعدتك دائما ان آخذك الى هناك.
و سافعل.
-- الدرجة الأولى؟ -- طبعا الدرجة الأولى.
سوف نحتاج إلى ثلاثة مقاعد...
واحد لك , واثنان لنعشي.
نحن لا نتحدث بهذا الحديث.
طالما وجدة حياة , وجدة الأحلام.
حسنا. بعد نيويورك , نذهب الى باريس.
انها مليئة بالفرنسيين
لماذا نكبد انفسنا ذاك العناء؟
لا , ولكن في الحقيقة , ماذا تظن انني قد احصل مقابل هذا, إيه؟ هاه؟
لا أعرف , إيه , ولكن مقابل مائة الف ليرة سوف أعطيك قبلة واحدة
ماذا لديك مقابل مائتين؟
إيه , ماذا بك؟
سيسيليا تستطيع أن تسمع كل شيء.
انه سبب آخر يجعلني أكره الضيوف في المنزل.
من يهتم؟ لا تفكر بها.
لا أستطيع. منذ لحظة كنت كالحديد , والآن...
مارسيلو , مارسيلو , أبطء. أبطء , إيه؟
انها الموسيقى. غيير المحطة.
محطة... محطة...
صباح الخير , جيانا. كيف حاله؟
لقد قرأت عن التهاب الرئة.
ليس دائما ما تقتل
مرة واحدة تكفي.
إيطاليا لديها أسوأ جو في أوروبا...
الكثير من السيارات والدراجات النارية , مطاعم فرنسية.
يجب عليكم الانتقال إلى سكوتسدايل.
-- أين؟ -- إنها عاصمة ولاية اريزونا.
أريزونا؟ في أمريكا؟
انها عبارة عن مساحة كبيرة مفتوحة من دون أي سيارة.
الهواء صافي ,و الأيام دافئة ,
ليال باردة , السماء مليئة بالنجوم.
صحي جدا.
لو كان لدينا المال...
إيه , دعني احضر مزهرية.
فكر في الأمر... حمامات السباحة ,
تلفزيون الكابل ,
28 النكهات من الآيس كريم.
في غضون شهرين , ستتفتح مثل وردة!
لا أريد أن ادفن تحت الصبار الامريكي.
أريد أن أموت في ايطاليا.
بافوني , ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟
تحاول أن تقتل نفسك والجميع؟
اهذا أوكسجين في أنفك!
انا ميت على أية حال.
نعم , ولكنك ستفجر أنفك , ثم رأسك ,
ثم المستشفى بأكمله.
و في دقيقة واحدة سوف تملأ المقبرة القديمة و الجديدة في وقت واحد!
جيانا ,انتي تحدثي معه.
للتو سمعت أنا آسف.
-- أعطيته الدم , كما تعلمون. -- نحن غارقون في ديونك.
انه اقل ما يمكنني عمله.
كان رجلا رائعا.
عندما كان يعمل نادلا عندي , أحبه السياح.
الطريقة التي يعاكسهم فيها ,
شعروا جميعا بانه يريد الزواج بهم.
ولكن بالطبع لم يفعل. كنت بالفعل مستحوذة على قلبه.
متى سوف يقومون بـ...
قريبا.
اسمحوا لي أن أقول وداعا؟
وداعا يا صديقي القديم.
بالتوفيق حتى نلتقي مرة أخرى.
ماذا؟
-- ماذا؟ -- ماذا؟
لا شيء. أظنني سمعت...
ماذا؟
لا أعرف. بدا وكانه قال "وداعا".
باولو! باولو!
استدعي الطبيب , بسرعة!
ربما لم يكان شيئا يذكر.
انا فقط تحمست كثيرا عندما شد على يدي.
شد على يدك؟
أنا لا أريد أن ارفع آمال خائبة إذا كان الوقت قد حان.
قبل ثانية واحدة , ضغط يده.
تحدث! انه يعود الى الحياة!
انها معجزة! لقد قال "وداعا"!
-- ربما كان مجرد جشاء. -- انها معجزة!
مرحبا ,يا طفلتي.
لقد ارسل لك الله بهلواني السيرك لتلعبي معه , هاه؟
لا تقفي تحته وهو على الحبل
حسنا , دعني أرى...
الأخبار... زواج ليليا بالومبو تم تاكيده يوم الاحد.
أوه , حبيبي , انها جميلة جدا.
ثوب أبيض
ربما الدانتيل كان اكثر من اللازم.
أنت تعرفين والدتها.
أوه , يا حبيبي...
يا طفلتي الصغيرة
بابا و أنا نفتقدك كثيرا.
وحده ظني بالانضمام إليك يجعلني أقل خوفا.
سوف اكون هنا بجانبك.
والدك يعمل على ذلك جاهدا
لانه رجل رائع.
مجنون قليلا...
و لكن رائعة.
مارسيلينا بياتو
بوتشيني. لا ترافياتا. </ ط>
كاروسو؟
بافاروتي.
ماذا تفعل هنا؟
الباب كان مفتوحا.
ياله من منزل جميل. لا أعتقد أنني قد دخلته من قبل.
لم تكن صدفة انه مقصود
اذكر عملك.
لقد كرهتني لسنوات عديدة , فيرجيليو.
ليس سرا.
أنا أعرف السبب , بطبيعة الحال.
انت تلومني على سقوطك
أي سقوط ؟
سباق الدراجات.
آخر منعطف على المنحدر في نهاية السباق.
-- لقد كلفني السباق. -- أنت قد تكون على حق , اهه.
اسمح لي أن أجلس؟ هذا ليس سهلا بالنسبة لي.
في الآونة الأخيرة بدأ يراودني حلم ,
نفس الحلم في كل مرة.
أرى السباق كما لو كان بالأمس.
أسمع الحشد , أرى الدراجات تخطف بجانبي.
ولكن , آه , عندما يجتاز الفائز شريط النهاية,
تكون أنت , فيرجيليو.
اعتقد انه ضميري يقول لي أنه أه
كان من المفروض ان تفوز انت
كنت أفضل.
لماذا تقول لي هذا الآن؟
ربما بسبب مرض زوجتي .
عندما يدرك الرجل بانه فاني,
فانه يريد ان يضع الامور في نصابها الصحيح.
انه لا يريد أن يعيش بكذبة في قلبه.
آه.
وهذا لك , فيرجيليو.
كان ينبغي أن يكون معك طوال تلك السنوات الماضية.
انه بالتأكيد مرض روزانا الذي أتى بك هنا ,
ولكن اذا اعتقدت انني سابيع أرضي للكنيسة ,
فانت أحمق , فضلا عن كونك كاذب
كيف يمكن رفض خمسون مليون ليرة لنصف فدان من القمح؟
يمكنك السفر بتلك الاموال.
يمكنك أن تذهب إلى سكالا , ميلانو , وترى بافاروتي عن كثب ,
مع كل تلك السيدات مع صدورهن الكبيرة
افضل ركوب الخيل عبر أرضي. عوضا عن ذلك
اذا لم تكن تمتلك شيئ مطلقا
فلن تعرف ماذا تعني للرجل.
فقط قل لي بكم ستغير رايك؟
أكثر مما سيكون لديك أي وقت .
الآن... اخرج قبل أن ابول في كاسك.
أتعرف شيئا , يا كابسترو ؟
لو كنت قد اقفلت كلا عجلات دراجتي وقدت من غير مقود
كنت مازلت ساتغلب علي مؤخرتك في ذاك السباق.
هاك يا , لاكوبوني
مجموع حياتك.
9000.ليرة؟
لم اخرج من قبل في حياتي و في جيبي هذا القدر القليل من المال
أين بقيته؟
هذا كل ما هناك.
انتم كلكم لصوص.
لكننا لا نخطف الناس ونقطع آذانهم.
أذن واحدة.
ولقد ارجعتها الى الرجل بعدها.
اذا أين أنت ذاهب , يا عجوز؟
الجنوب , ربما.
للحصول على بعض أشعة الشمس على هذه العظام النخرة
كرسي على الشاطىء , ليتر من النبيذ , ومشاهدة غروب الشمس.
وحفر أموال الفدية؟
ما الذي تتحدث عنه؟
انهم لم يجدوها
اراهنك على مؤخرتك بان رجال الشرطة وجدتها ولم تقدم تقرير أبدا.
أبناء القحاب نهبوها كلها
واشترو فيلا وبيوت في بورتوفينو ,
وما حصلت عليه انا؟
ساعة واقفة
مفتاح خمر
وتذكرة للتصليح الأحذية أخذت منذ 20 عاما مضت.
سوف تحتاج إليها.
ما كان ينبغي لك الذهاب اليه هذا الرجل يحتقرنا.
كيف امكنك تعريض نفسك لاحتقاره ؟
تعرفين لماذا ذهبت. سأفعل أي شيء
هناك حدود! أين كبرياءك؟
ما علاقة الكبرياء بما حصل؟
اعتقدت انه ربما قد يصغي لصوت التعقل.
انه ميت مقابل التعقل! انه ليس ولا حتى نصف رجل منك
اذا لماذا النزاع؟
نحن لا نتنازع!
أنا فقط اغضب في بعض الأحيان.
أشعر بالغضب على الأطباء.
أشعر بالغضب على جسدي.
أشعر بالغضب على الله.
أوه , حبيبي , ماذا يحدث لنا؟
أولا نفقد ابنتنا , والآن نحن نخسر بعضنا
لن نخسر بعضنا ابدا.
اسمعني , مارسيلو.
انت رجل ينبغي أن يكون متزوج.
أنا متزوج.
أنا لا أريد منك أن تكون وحدك.
أنا لا أريدك أن ينتهي بك الامر ان تكون رجل عجوز وحيد
مع الصور والذكريات.
أريدك أن تعيش.
أنا لا أريدك أن تفكري في ذلك.
أريدك أن تفكر في هذا , مارسيلو.
انا قلقة عليك.
خائفة على سيسيليا.
لا تقلقي بشأنها.
قالت انها سوف تعود الى روما وتتزوج من مصفف شعر.
انها امرأة جميلة. انها حساسة.
انها لا تنفض الغبار عن الرفوف.
انها ستكون لك زوجة رائعة.
هل غيروا دواءك اليوم
أم انك دخنتي الاشياء التي تركوها السياح الهولنديين وراءهم؟
انا في غاية الجدية , مارسيلو.
أنا لا استلطفها حتى
حسنا , بالطبع أنا حبها.لانها أختك.
ولكن ليس بهذه الطريقة.
لقد قلت مسبقا بانك تضن انها مثيرة
لم افعل أنت خدعتيني.
وإذا كنتي تريدين مني أن اتزوج مرة أخرى , على الأقل أعطيني حرية الاختيار.
لماذا؟ ألديك شخص في الاعتبار؟
-- نعم. -- أوه!
أهي الفتاة دكتورة أسنانك؟
تناول الإفطار , اشترى بعض الأشياء من الصيدلة ,
والآن هو في محل لبيع الاحذية.
إنه يجادل.
انه يتحرك.
الشرطة. الرجل الذي كان هنا ...
هل التقاط شيء ما؟
أحضر تذكرة لتصليح الأحذية من 20 سنة مضت.
ماذا قلت له؟
رايتكما تتجادلان عبر النافذة.
قلت له انها ستكون جاهزة يوم الثلاثاء.
بكم البطيخ اليوم , جيجي؟
500 لك. 1200 وللسياح.
سآخذ أربعة.
انهم يبيعونها بـ 400 في جيفارو
ما رأيك جيجي؟ بـ 400
ومن ستشكرين لهذا التخفيض انا أو محاميك؟
لم أكن أعلم أن عندي محامي
اتفقنا اذا
اليوم تبدو كمحامي.
هذا هو اسبوعي الاول.
ماذا , تهتم بامور عمك الضريبية ؟
اسمعي, سيسيليا ,
آمل أنك لن تدعي مشاعرك لعمي
تؤثر على مشاعرك بالنسبة لي.
مشاعر؟
كنت آمل في اصحابك الى العشاء الليلة.
علي العمل الليلة
انت تصعبين علي الامور
ربما في وقت آخر؟
انطونيو.
ما هو نوع من السمك الذي تحب؟
سينيور روسي , الهاتف.
روسي. مرحبا؟
مرحبا , برونو.
انه فريدو لاكابوني
فريدو!
أين أنت؟
انت... انت ستكون هنا هنا متى؟
سوف ابول
ثم ساستقل قطار الساعة 11:30 الى روما.
ربما تريدان الاتصال بزوجاتكم ,
أخبروهم بأنكم لن تتناولوا العشاء معهم الليلة
ماذا سيقول مارسيلو عندما نخبره
بانك دعوتي رجل من عائلة كابيسترو لتناول العشاء؟
انه ليس ابنه. فقط ابن أخيه.
أعتقد أنني وضعت الكثير من الثوم في هذا الصوص؟
من المستحيل وضع الكثير من الثوم في اي شيء.
-- أتحبينه؟ -- ليس على وجه الخصوص.
لماذا دعوته؟
لأنه يحبني , وربما أستطيع إقناعه
لادخال بعض الرشد في عقل عمه
عار عليك.
متى اصبحت من هذا النوع من الاشخاص؟
منذ ان تركت اسرة تانزيني البلدة
HMM.
على ما يبدو انك و مارسيليو مخلوقون لبعض
ليس مرة أخرى , روزا , من فضلك.
لماذا؟ لماذا أنت دائما تعترضين عليه بهذه الطريقة ؟
انه رجل جميل.
أول مرة جئت الى هنا عندما كنت طفلة ,
قدم لي القهوة ,
لم أستطع حمل يدي على اخذ القهوة منه.
لقد جمدت.
هل حصل معك ذلك؟
لمجرد لحظة , العالم توقف.
بالنسبة لك روزانا ,
مارسيلو لا يجعل عالمي يتباطء حتى
-- ماذا,هل انت تكرهينه؟ -- لا
حسنا. هذاه بداية.
انتي لم تقولي له أي شيء عن الموضوع؟
لا , لا , بالطبع لا.
روزانا سالتني وقلت لها الكنيسة
لن تمانع إذا تزوجت شقيقتها.
هل هناك أي شخص لم تتحدث معه حول هذا الموضوع؟
سمعت شائعات.
أتعلم؟
لوأعطيتها أصغر إشارة
باني أظن انها فكرة جيدة , فسوف تغضبة.
أنا لا أفهم.
انه اختبار.
العزوبية بعيدة عن التعقيد.
ايها الأب , مارسيلو , تعالا بسرعة.
ما ذا؟
انها باسكوالي! صعد البرج!
وانه يهدد بالقفز!
أنا ساقفز!
-- باسكوالي , ماذا تفعل؟ -- سأتحدث إليه.
أنا ساقفز!
يشعر بالقلق تجاه امتحاناته.
باسكوالي , ما هذا الهراء حول الامتحانات ؟
أنا أعلم أنهم الم في المؤخرة, ولكن دعني اخبرك بشيئ
انا لم انجح ولا في امتحان واحد في حياتي ,
وانظر الى ما أنا عليه اليوم.
حسنا , لم يكن ذلك مثال جيد
ولكن انت يمكنك أن تكون أي شيء تتمنى! صدقني!
لكن الجميع يكرهني!
لا , لا! انهم لا!
انظرإلى جميع هؤلاء الناس! نحن كلنا اصدقاء!
و فكر في والدك!
الليلة الماضي , قال لي كيف انه يفتخر بك!
ولكن والدي في تورينو.
تحدثنا على الهاتف! اسمع!
باسكوالي , انزل إلى أسفل! الآن!
حسنا.
ما الذي يحدث؟
مارسيلو , مارسيلو!
روزانا, أين هي تلك الحبوب التي اعطاني الطبيب؟
اي حبوب ؟
الضغط.
ايهما لي , و ايهما لك؟
لا استطيع ان ارى من دون نظارتي.
كلاهما لي
أنا في حاجة إليها.
هل تعرف ما فعل الاطفال بضغط الدمي؟
ساتصل بآبائهم ومدير المدرسة.
ثم أعود إلى البيت وأجد رجل من عائلة كابسترو يأتي لتناول العشاء.
انظر في الخزانة في الاسفل , HMM.
روزانا , روزانا, روزانا...
لماذا أنت تاخذين المناشف بنفسك؟
انت ضيف في بيتي. الضيوف لا ياخذون مناشفهم بنفسهم.
HMM.
ماما ميا </ ط>
هل عثرت عليهم؟
هل أنت غاضب بسبب ان ضيفها من الكابيسترو
أو لأنه رجل غيرك؟
أنا ماذا؟ هل أنت مجنون؟
ثم حاول أن تكون لطيفا. انها تفعل ذلك من اجلي , مارسيلو.
حاول أن تكون ساحر. واسكب لهم من النبيذ الجيد.
سأعطيه سم فئران.
واذا سنفقد قبر آخر.
-- نعم؟ -- برونو. انه انا </ ط>
أوه! فرانشيسكا.
ما الامر؟ صوتك غريب
لا , لا , لا. أنا بخير.
انه فقط... ليس وقتا جيدا.
هل سنذهب إلى سردينيا؟
بالطبع. انا متحمس.
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.
ساتصل بك في وقت لاحق.
ليس الليلة
-- ستكونين في الخارج؟ -- مع أخي
-- الغد , اذا مع السلامة
رحلت و رأيت العالم.
لماذا رجعت الى هنا؟
إنه الوطن. افتقدته دائما.
اما انا فلم أطق الانتظار للرحيل بعيدا. عدت فقط من اجل شقيقتي.
مارتشيلو محظوظ لوجود امرأتان بكل هذا الجمال في حياته.
نعم , انه كثيرا ما يذهب إلى الكنيسة لتقديم شكر خاص لهذا
مذا تظنين ؟ اهم سعداء؟
-- جيد. جيد. -- نعم؟
-- أوه , مارسيلو! -- كنا سعداء .
-- هذا ليس صحيحا. -- ما هوالذي ليس من صحيحا؟
سيسيليا تبيع نفسها من اجل قبرك.
ربما تنجح بما فشل به الكاهن و مارسيلو.
تعلمين , قبل بضع سنوات ,
لم أكن اعتقد أن هذا ممكن.
كنت تبدين متحفظة جدا و بعيدة المنال, محاطة المعجبين.
-- متى هذا؟ -- في المدرسة.
لقد كنت خجولة جدا.
L... ارتديت النظارات. بالطبع , كنت...
ريزوتو سيسيليا انها وصفتها الخاصة.
اشعر بالاطراء للغاية.
لا أملك سيارة , وأنا لا أستطيع تحمل غرفة الفندق.
أنا متأكدة من أن لدي شيء يلائم ما تملك.
لقد مر وقت طويل.
قد تضطرين لتذكيري بطريقة عمله.
سوف تتذكر
-- المزيد من الخمر , أنطونيو؟ -- أوه , لا اعتقد ذلك.
-- لا بد لك من العمل غدا. -- للعدالة أو لعمك؟
مشكلة العمل مع عمي أنه يتوقع دائما الخصم.
انه مضحك كيف ان الأغنياء دائما يحصول على الخصم
والفقراء تضطر لدفع الثمن كاملا.
حسنا , أنا متأكد من أنه يثق بك.
ويبدو انه يثقة في عدد قليل من الناس
سيسيليا.
هل هذه الامسية من اجل الأرض؟
ماذا تقصد؟
ضوء الشموع. الموسيقى.
هل هذا لي أو كنت تعتقدين أنني سوف اؤثر على عمي؟
انها لك.
حسنا , ربما كنت آمل ان يكون من اجل الاثنين معا.
هذا هو افخر ما نقدمه ماء الحياة عشرون عاما من العمر
نحن نسميها بولة الماعز.
كيف حالكما انتما الاثنين , هاه؟
أعتقد أننا نفهم بعضها البعض.
رائع. اذا ستحدث عمك غدا
ربما في وقت آخر.
ليلة سعيدة, سيسيليا.
تصبح على خير.
ماذا يحدث هنا؟ هل قلت شيئا؟
أنت غبي , مارسيلو , وهو ليس كذلك
اتعلم شيئا؟ لم يكن من المفترض ان افعل هذا
أنطونيو , أنا آسف.
نصف فدان! هذا كل ما يريدون من ابن العاهرةالبائس !
انه انا . يمكنني ركوب القطار
وأكون معك في غضون ساعات.
لم لا؟
أنا بحاجة إلى وقت.
أنا قمت باستثمارات.
أحتاج 24 ساعة للحصول على كاش.
حسنا.
-- إنها صلصة جيدة , هاه؟ -- نعم.
سيسيليا صنعته .
لا لم تفعل. انت صنعتيه.
هلا توقفت عن هذا؟
مارسيلو , تعال بسريعة. انه روسي. انه سكران , وخارج السيطرة.
انه مجنون!
-- لماذا يحدث هذا لي؟ -- ما الذي يحدث؟
أكان يجب ان استمتع بهذا قدر
توقف عن كسر اطباقي !
هاك! اشتري المزيد من الأطباق , اشتري كؤوس , و اشتري صحون ايضا!
ما خطبه؟
انه شيء يتعلق بامراة.
برونو , انت منهار.
نحن أصدقائك.
على ما كل هذا؟
الرجل ينظر إلى حياته
ويتساءل أين ذهبت كل أحلامه
ولكن انت لديك حياة جيدة. لديك مكانة جيد.
أنا سمكة كبيرة في بركة صغيرة جدا.
لا عيب في ان تعيش في بركة صغيرة.
أسأله عن العشيقة.
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
لديك عشيقة؟
هذا صحيح.
أوه , انها جميلة.
الثديين مشدودان... ناعمة الفخذين...
برونو , انت أرمل , تذكر؟
تبدو رائعة! اجلبها هنا ! اجلب...
أوه
كانت عشيقتي عندما كانت نينا على قيد الحياة.
نعم نعم
كانت الفتاة في محل التجميل! فرانشيسكا! أتذكر!
أتذكر!
إلهي.
فلماذا أنت تتصرف مثل هذا؟
لأنها خربت حياتي!
آه!
يااا!
انه جنون!
برونو! برونو , انتظر!
انتظر ! انت ثمل جدا لتسوق.
قد تقتل نفسك.
ما الفرق؟ أنا سأموت على أية حال!
ليس قبل روزانا , لن تفعل.
توقف عن تعذيب نفسك.
اذهب للكاهن , سيكفر عنك ذنبك ,
ثم يمكنك دعوتها صديقتك.
أين هي؟
في الشقة اشتريت لها في روما.
اشتريت لها شقة؟
نعم.
وماذا , ما زالت في الشقة وحدها و في انتظارك؟؟
لا , انتقل شقيقها معها
انهم عائلة محبة جدا.
سنذهب في رحلة.
هذا الاسبوع نحن ذاهبون الى سردينيا.
أين تجد المال لهذا؟
لا تقل لي. لقد قمت بسرقة بنك.
أسوأ! أسوأ من ذلك.
أسوأ؟
قبل عشرين عاما , كنت أرعى بعض المال لبعض الخاطفين.
عندما ذهبوا الى السجن ,
كان من المفترض أن استثمر فيه , و بناء فائدة.
ولمدة خمس سنوات , فعلت ذلك , مارسيلو , أقسم بذالك. أقسم بذلك!
اصدقك , أصدقك! اهدء!
اهدء!
ثم التقيت فرانشيسكا , وتغيرت حياتي.
قلت لنفسي , أنهم سوف يموتون في السجن.
إيه , فبدأت إنفاق المال عليها.
لكن واحد منهم لم يموت!
لقد خرج , ويريد ماله!
عن كم تتحدث ؟
750 مليون ليرة.
زقت , كم تبقى؟
ليس كافيا ليجعله سعيدا.
انه سيقتلي , مارتشيلو!
يجب عليك الرحيل من هنا.
انت على حق. مع السلامة.
لا!
هل أنت بخير؟
ايمكنك الوقوف؟
فقدت فردة حذائي.
أوه , انت محظوظا انها لم تكن حياتك.
شكرا لك يا الله.
برونو!
من فضلك لا تموت.
ارجوك لا تموت
برونو...
أوه , ما كان ذلك؟
أوه , من فضلك.
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة .
أوه , انا ذاهب للبحث عن هاتف و التصال بالمستشفى.
إذا كنت بحاجة إلى الدم , سأعطيك دمي.
مارسيلو , أريد أن ادفن مع نينا زوجتي في المقبرة.
أوه , لا تطلب مني ذلك. انها محجوزة بالكامل.
لدي بعض المال اليسير ,
مال يمكنك أن تقدمه لكابسترو مقابل ارضه.
أين؟
أولا , يجب أن تعدني بان تدفنني مع حبيبتي نينا
أوه , ولكن لم يبق سوى ثلاث اماكن.
عدني , والا ستتعفن الاموال حثما هي مخباءة.
حسنا , أعدك.
-- أعدك. -- خذ اليمين.
اقسم باليمين المقدس بان ادفنك في المقبرة مع نينا.
فأين هو؟
انه تحت زوجتي.
تحت زوجتك؟
نينا عزيزتي , التي لطخت ذكرياتها
اهو في قبرها.
برونو.
لا يزال يتعين علينا العمل على ذلك.
ولكن سوف يكون أفضل يوم الاحد
إذا حركت شفتاك , باسكوالي.
الأب , شيئا فظيعا حدث.
أعرف , أعرف. أنا في طريقي.
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟
اتصلت المستشفى.
على الاقل زوجته حصلت على بعض الوقت لتحضير نفسها.
جيانا المسكينة.
أنت تتحدث عن بافوني؟
نعم , مسكين ابريا سيكون التالي.
ثم سوف تكون مقبرة كاملة.
لا , هناك ثلاثة أماكن باقية.
نعم , ولكن إذا توفي شخص آخر.
آخر؟ من ؟
أنا لا أعرف , ولكن , آه , هذه الامور تحدث.
ايها الأب , هل يجوز ان تصلي الصلاة الاخيرة
بعدما يموت شخص؟
حسنا , أنا دائما أعتقد ان الروح
لا تترك الجسد بسرعة هكذا.
هناك متسع من الوقت.
جيدة , ولكن ماذا تقول عندما تصلي الصلاة الاخيرة؟
مارسيلو , لا تقلق.
عندما يأتي وقت روزانا, سآتي بالتأكيد
أشكرك , ولكن ماذا نقول
إذا حان الوقت ولم تكن موجودا؟
أقول : "الله يبارك هذه الروح. اصطحابها الى مملكتك. "
هذا النوع من الاشياء
شكرا لك.
اغفري لي , نينا. انهامر مؤقت فقط.
بارك الله في هذه الروح وخذه الى مملكتك.
انه لم يحصل على فرصة للتكفير عن خطاياه ,
سيكفر عن خطاياه لو اتيحة له الفرصة
لم يكن بالشخص السيء ,
ولكن على حد علمي , كان زوجا صالحا.
هل رأيت فرانشيسكا ...ه من يستطيع أن يلومه؟
نسيت أن أقول هذه الروح هي برونو روسي.
أين كنت؟
انا اين كنت؟
انت تعلمين اين كنت. اضطررت لتوصيل روسي للمنزل.
كان ذلك قبل أربع ساعات.
كان يحتاج الى كلمتين رجل لرجل.
عن فرانشيسكا؟
لا يفترض بك السهر. انت تحتاجين الى نومك.
لقد فعل شيئا لا ينبغي له ان يفعله
-- كيف عرفت؟ -- استطيع ان اعرف.
آمل انه لا يخونك.
يخونني؟ انت زوجته. كيف يخونني؟ أنا فقط ضيفه.
هل خانك من قبل؟
لا اعتقد هذا. تعرفين مارسيلو.
أنا أعرف الرجل. هل تستطيعين القسم انه لم يفعل؟
ليس بجسده كله. فقط بعينيه.
بشفتيه , مرة أو مرتين , ولكن ليس بجنديه.
أنت متأكد؟
حول العينين والشفتين , أو الجندي؟
كل منهم.
نعم , أنا متأكدة. لقد رأيته ينظر.
مرة رأيت له قبلة.
MMM. ولكني أعرف في قلبي
ان الجندي أبدا لم يترك الثكنات.
ماذا بك , روزانا ؟
روسي. المسكين يالها من طريقة للموت.
كان يشرب طوال النهار وطوال الليل.
و عندما لامست النار كل ذلك الكحول الذي في جسمه... بوووففف. اشتعل
لابد ان ذلك كان سريعا وجميلا
أوه. آه.
أنا لا أفهم ذلك.
ليس هناك اثر للجثة.
مارسيلو , لقد سمعت انك آخر شخص رآى روسي.
هل هذا صحيح؟
ربما , ربما لا.
-- ولكنك أوصلته الى المنزل. -- نعم.
هل قدت السيارة في طريق العودة؟
لا
اسمع , هذااا سكرااان.
و بينما كان نائما , سرق شخص ما السيارة.
حسنا , انه ليس في بيته. ولم ينم احد في سريره فهو مرتب
كيف تفسر ذلك؟
ركب مرة أخرى في السيارة , قادها عائدا إلى المدينة ,
لكنه كان سكران , فاصدطم.
وجدنا هذا على جانب الطريق.
اسمع , عندما كانت اوصله الى منزله ,
كان يائسا و اراد ان يبول .
وذلك... عندها لابد انه اضاع حذائه عندها
وربما لهذا عاد بسيارته للبحث عنه.
اذا أين هو؟
يتجول في الارياف بحذاء واحد فقط.
مذهول , يعيش على مياه الأمطار والحشرات.
من فضلك , امي انت تعلمين ان هذا افضل له
الله لا يريد لرجل أن يعيش هذه الطريقة من الموت.
ميلانو 3 , روما 2
نابولي 1 , تورينو 1.
ماذا تفعل؟
اقرأ له نتائج مباريات كرة القدم.
لماذا؟
-- هو سألني ل. -- لقد فعل؟
لا تستمعي إليه , يا أمي
الشيء الوحيد على قيد الحياة في هذه الغرفة هو ذلك الجهاز.
انها على حق. لا توجد علامات للحياة.
أنه من الخطأ ان يظل مستلقي هنا مثل بطارية.
ينبغي أن تكون الحياة والموت في يد الرب.
الرب شغّلنا. وحده الذي يحق له ان يطفؤنا.
Scusi </ ط>
هذا لا يعنيك , مارسيلو.
أنا أحب هذا الرجل. بالطبع حياته تعنيني.
Scusi </ ط>
وفاته لي!
ربما ينبغي الاستماع إلى مارسيلو.
-- إنها على حق. -- انها خاطئة.
الأم لا تخطئ أبدا.
من اجل الله , فسوف تحرق كل المستشفى الملعونه
دعه يموت , فهل تسمح؟
وداعا , صديقي القديم. حاربت لك حتى النهاية.
وداعا , يا حبيبي.
وداعا , بابا.
وداعا.
وقال وداعا.
برافو!
الأخوات! الأخوات!
وداعا.
لا , للاسف انا لا اعرف اين السينيور روسي .
لا أحد. يعرف
يرجى اختتام مرافعتك.
يهل انتهيت؟
آه , لا , يا سيدي.
كان الكلب مصدر كبير لمواساة
موكلي منذ وفاة زوجته المأساوي منذ ست سنوات ,
وفي رأيي , لا ينبغي أن يقتل
انه مخطيء. انت اعد الي دجاجاتي!
يجب أن يوضع الكلب في سلاسل.
رفضت الدعوى.
تهاني.
نعم. هو انتصار كبير من أجل العدالة والحريات المدنية.
اذا الكلب تحت الإقامة الجبرية , هاه؟
فلماذا جئت؟
أردت فقط أن اعتذر عن الليلة الماضية
هل تقبل أو تريد ان تشاور شخصا ما؟
اسمع , أنا آسف.
لا بأس.
فقط لعلمك, كنت امضي وقتا طيبا.
حسنا و لعلمك ايضا ,
لقد تحدثت مع عمي حول الأرض.
لم آتي لهذا السبب
ولكن اتعلمين , انا لا اظن انه يرفض البيع من اجل المال
هناك شيء آخر , ولكنه لم يخبرني ما هو.
حسنا , كان لطيفا منك أن تسأل.
ولكن هذه الليلة , فإننا لن نتحديث عن ذلك مجددا.
هذه الليلة؟
إلا إذا كان لديك موعد آخر؟
-- آمين. -- آمين.
تحت زوجتك.
لا يمكن أن يكون قد وضع المال هنا.
ماذا تفعل اذا اردت ان تشتريت لعشيقتك ثوب جديد
أو أخذها في رحلة؟
اتاتي الى هنا في منتصف اليلة مع مجرفة؟ هاه؟
تحت زوجتك.
ماذا كنت تفعل هناك مرة أخرى؟
كنت أتحدث إلى زوجة روسي.
كنت تتحدث الى زوجة روسي؟
نعم. وكنت اخبرها عن الحادث.
ولكنني اخبرتها بان لا تقلق , أنا متأكد من أنه سوف يظهر
لن تذهب إلى العمل اليوم.
-- يجب ان اعمل. -- لا! ستاتي معي. تعال
بماذا تفكر؟
إنني أفكر باننا شباب ,
وانها المرة الاولى التي اتينا بها الى هنا
وبعد ذلك , اخذت يدي ,
وجعلتني اركض معك طول الطريق الى أسفل التل
اركض معي مرة أخرى ؟
انت تركضين؟
أنا اركض
-- ماذا؟ -- تعثرت.
-- آه! -- آه.
مضت فترة طويلة منذ ان فعلنا شيء معا
لا تموت , يا روزانا
إلا إذا أراد الله.
لم أكن على هكذا يقين بإرادة الله
منذ ان اخذ ابنتنا.
هذه بقعة جميلة لمقبرة. هاه؟
ربما يمكنهم يحضرو مرسلينا هنا لتكون معي.
سألتهم. قالوا لا.
من قال لا؟ لماذا؟
انه قانون المقاطعة.
اذا علينا أن نقبل ذلك.
لقد وعدتك
أنا أعلم , ولكن هذا جنون. لا أريد أن أقتلك أيضا.
لماذا؟ من قتلت غيري؟
كابيسترو سيبيع اذا قدم له ما يكفي من المال.
ليس هناك المزيد من المال.
فرانشيسكا.
الله , كنت حقا خائف.
نينا.
شكرا لتوفيركي لي المتاعب.
أوه , يا إلهي!
هذه أموالي.
لم افكرت في شيء آخر لمدة 20 عاما ,
باستثناء ان أتساءل عما إذا كان روسي الخنزير الشره قد قضى عليه.
قد يكون قد صرف بعضا منه
هل هذا كل شيء؟
يا الاهي المسيح أين بقية المال؟
ليس معي .
توقف عن خرائك يا ابن العاهرة.
لقد صرفه.
انه لا يستطيع صرف 750مليون ليرة! مستحيل
بل ممكن لقد فعل , لديه عشيقة. انظر.
سيارة فارهة
ملابس باهظة الثمن.
عطلات الفارهة
وهل هو مع العاهرة الآن؟
سوف أجده. سوف قبض عليه.
ولكن أين هو؟
من هنا.
لا تتلاعب معي. أنا لست في مزاج.
هذا لن يحسنه.
لقد قتلته واستوليت على المال!
لا , انه قتل نفسه بسبب عدم وجود المال ,
لأن عرف انك قادم لاجله.
وهذه هي الطريقة التي اختار أن يموت بها ؟ قفل على نفسه في الثلاجة؟
ليس بالضبط. أنا وضعت له في الثلاجة لأن...
انها قصة أخرى. لست بحاجة للاستماع اليها
لمدة 20 عاما , تعفنت حياتي
مع الحوش و الزبالة
لتاتي في الاخير لتسلبني خلاصي
اسمع انت فزت بحريتك
السماء , والأشجار , رائحة الأرض.
المال لا يشتري ذلك.
اذا ظننت بأنك تمكنت من الهرب مني بالموت.
لا أعتقد أن هذه كانت خطته.
يعتقد انه سيكون في مأمن مني في الجحيم.
لقد قام بخطأ كبير.
ها انا قادم يا ابن العاهرة.
لا!
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
ماذا بكم يا عالم؟
لماذا؟ ماذا؟
ال... ما أه!
بارك الله هذه الروح وأخذه إلى مملكتك.
أنت تعرف الباقي.
مارسيلو , أنا سعيد لأنك هنا. أريد أن أريك شيئا.
-- أنا حقا يجب أن اعود. -- ثانية واحدة.
علامات الكفرات بهذا التجاه,
ولكن السيارة ذهبت بهذا التجاه خارج الطريق هناك.
ما رأيك؟
-- غزال. -- غزال؟
الانوار الأمامية أذهلته. فانحرف عن الطريق.
اعتقد انه ضرب الغزل , فخرج يفحص السيارة
نسي فرامل اليد , تدحرجة السيارة لأسفل التل.
اذا أين هو؟
لم نعثر عليه يتجول في الريف.
لدي نظرية حول ذلك أيضا.
رجل مثل روسي قضى حياته
مقيد بالساعات المكتبية والاتفاقيات
ومن ثم شيئ ما فلت في عقله
انه على الارجح في منتصف الطريق إلى تاهيتي ,
حيث يعيش في كوخ و يرسم العراة.
العراة.
العراة!
مارسيلو , اين كنت طوال يوم؟
كنت اشرف على بعض الأعمال.
-- هل روزانا في المستشفى؟ -- لا أعتقد ذلك.
عندما تعود , قول لها اسآتي في وقت متأخر الليلة
ستخرج من جديد. نحن دائما مشغولن في مثل هذه الليلة.
-- ليس لدي شيء يجب القيام به. -- مثل ماذا؟
ما كل هذه الأسئلة؟ اصبحت مثل زوجتي.
مارسيلو. مارتشيلو
من هذا؟
فرانشيسكا. تذكرني؟
بالطبع كنت أتذكر.
برونو ليست هنا , كما تعلمين.
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
امرني بإطعام قطته.
قطته؟ لم أكن أعرف كان لديه قطة.
الكثير من الناس لا تعلم. انه نوع من الخاصوصية شياء من هذا القبيل.
فأين هو بحق الجحيم؟ انا اتصل به لمدة يومين.
لا أعرف. كنت اعتقد انه كان معك.
كان من المفترض ان يكون , إيه؟
انتظرت في مطار روما لمدة أربع ساعات.
لهذا قدت بنفسي الى مكب النفايات هذا.
سوف أمسح رجلي عندما أخروج من هنا
اذا لقد اخبرك عني , هاه؟
ذكرك , نعم.
أنا مندهش.
لقد كنت دائما سره الصغير
حتى بعد أن ماتت زوجته القديسة , لم يكن يريدني أن آتي هنا.
ربما كان المكان مليئ بالذكريات.
انه مليئ جدا بالعفن على ما يبدو.
يا ئلاهي المسيح
هذا النبيذ فظيع.
هل تعتقد انه وجد امرأة أخرى؟
هل تعتقد أن مؤخرة واحدة ليس كافيا بالنسبة له؟
ربما كان على متن سفينة سياحية
مع عاهرة وقحة من البنك.
من الممكن.
النساء يجدونه جذابا جدا
عفوا . عفوا!! مرحبا!!
انه في منتصف العمر , انه اصلع , انه مصرفي!
علي الذهاب الى الحمام.
آه , هنا.
لا تستخدمي حمام الطابق السفلي انه لا يناسب سيدة من روما.
آه.
اين لك هذا؟
لابد انه قد اشتراه من أجلي إيه؟
وإذا لم يفعل , هالزقة كان يجب عليه ان يفعل
انتظري! أريد أن أراك ترتدينه من فضلك.
أوه , كنت على حق. انه مصنوع من اجلك.
تبدين رائعة , كنجمة سينما.
اسمحي لي أن أقول شيئا واحدا فقط ... إذا كان روسي يخونك ,
فالرجل أحمق.
إذا صادف و جئت إلى روما , فابحث عني
اراك
يا لك من عاهرة!
كيف وجدت هذا؟
أنا أسأل الأسئلة.هنا من أين أتى هذا ؟
انها أموال فدية قديمة جدا.
قدمها لي روسي قبل لحظات من وفاته.
-- توفي؟ -- نعم.
-- كيف؟ -- صدمته سيارته.
لم أستطيع أن اخبر أي احد سياخذ منا قبر.
نصف المقاطعة يبحثون عنه.
-- أين هو؟ -- وضعته في فريزر بيتهم.
ماذا؟
حتى يبقى طازجا , ولكن لا تقلقي
وعدته بدفنه بجوار حبيبته نينا .
ربما ليس بجانبها. ربما فوقها.
سوف تدفن رجل فوق زوجته؟
حسنا , انها ليست وضعية غير مألوفة لهما .
مارسيلو , كيف تفكر؟
إذا لم يجدونه فسوف يعتبرونه شخص مفقود.
لن توزع تركته لأولاده
وانه لابد له من دفن مسيحي محترم .
روزانا محقة لا يجوز لك ان تمنع كاثوليكي من هذا.
-- سمعت كل شيئ؟ -- لم أتمكن من منع نفسي.
اللعنة!
أنا أكره وجود اشخاص في هذا البيت ليسوا متزوجون بي!
سكوت , سكوت , سكوت! نحن جميعا في هذا معا.
نعم , ولكن ما نحن فاعلون؟
انه في الثلاجة لمدة يومين.
أول شيء سنفعله هو زيارة الطبيب.
روزانا
التوقيت على شهادة الوفاة , امر حساس جدا.
يجب أن يكون دقيقا.
ما الفرق اذا كان متاخرا بضعة أيام؟
انه ميت. لن يرجع الى الحياة.
قد افقد رخصتي , و مرضاي ايضا.
لا أحد يدفع لك على أية حال , سيرجيو.
لماذا فعل ذلك مارتشيلو ؟
انت تعرف لماذا.
أنا آسف , روزانا
انه مستند مهم جدا.
انها قطعة من الورق.
هل تعتقد ان شهادة وفاة
يجب أن تتسبب بمعاناة غير ضرورية للأحياء؟
يبدو عليك القليل من التعب
تبدو منهكا
سيرجيو , خذ إجازة , إيه؟
أنت و إيزابيلا.
اذهبا إلى كابري.
في أحلامنا.
ماذا لو أننا صفينا حسابنا؟
هل جلبت الدجاجة؟
-- شكرا. -- على الرحب و السعة
أريد أن أشكرك , سيسيليا.
لا أستطيع التفكير في فتاة أخرى قد تفعل هذا.
أعتقد أنه قد يساعد وجود شريك عندما تريد تذويب جثة جامدة.
هناك الكثير ما يستوجب شكري لك.
وأنا آسف ل ما قلته الليلة الماضية
حول عدم رغبتي لك في بيتي.
أنا أفهم. انه صعب عندما يعيش الناس بهذا القرب من بعضهم البعض.
هل تسمعي الكثير ما نتحدث عنه؟
أنا أعرف ما تخططه روزانا لي ولك.
أوه , ذاك. اسمعي , لا بد لي من ان اقول لكي ...
اسمع, ليس عليك ان تعتذر لعدم رغبتك لي.
بالطبع أريد ك!
ككل الرجال.
ماذا أقول؟
اسمع , بالنسبة للناس انها مسألة كيمياء ,
وانها ليست موجودة.
هل تقولين انه ليس لديّ كيمياء؟
لا , مارسيلو. انت قد تشعل قلوب الآلاف.
ولكن اعترف , هذا لا يوجد بيني وبينك.
أفترض ذلك.
يالها من راحة , هاه؟
بالتأكيد.
الآن يمكننا أن نكون أصدقاء , هاه؟
هذا لطيفا.
كيف هو؟
نص مستوى.
بعد ساعة؟
تقريبا...
ما كنت تفعل هنا , مارسيلو؟
جئت لتغذية الدجاج , كما يفعل اي صديق.
ثم رأيته. كانت صدمة مروعة.
اذا لماذا يجلس هنا؟
كان هذا مكانه المفضل.
بعد التفكير في الأمر. عرف ان حياته بدأت تنساب من بين يديه ,
وهذه هي الصورة التي يريد أن يأخذها معه.
آه , بالأمس قلت انه في منتصف الطريق إلى تاهيتي.
وقبل ذلك بيوم واحد ,
قلت لك انه كان يتجول , وهو في حالة ذهول وارتباك.
و انا محق في ذلك .
ماذا عن الجورب؟
ماذا به؟
لا تبدو وكأنها جورب رجل
كان يتجولون في جميع أنحاء الريف؟
صديقي مات , وأنت تفكر في ...
حالة جورابه؟
يا دكتور , أنت الخبير.
في رأيك مهني , ما هو وقت الوفاة؟
أقول...
قبل بضع ساعات.
أود استدعاء سيارة اسعاف.
جيد جدا.
-- لن اغيب طويلة. -- أين أنت ذاهب؟
ليس إلى المستشفى , على ما يبدو.
روزانا
أيمكنني الدخول؟
نعم.
لم يكن من السهل بالنسبة لي ان آتي الى هنا.
هذا المكان لم يتغير منذ 20 عاما.
لم تكن هناك أبدا امرأة تستحق تغيير كل هذا لأجلها.
كان في امكانك أن تكوني أغنى امرأة في ترفينتو,
ولكنك اخترت دراجا معه قضيب.
فيرجيليو , لا يمكننا مجادة القدر.
و مارسيلو كان قدري.
و انظري كيف استدار القدر.
لقد أخذ الشيء الوحيد الذي اريد
وانا لديّ الشيء الوحيد الذي يريده.
اذا من أجل المشاعر التي كنت تكنها لي سابقا ,
اعطيه له.
وهل سوف تعيدين لي عشرون عاما من السعادة؟
فيرجيليو ,
أتوسل إليكم ,
دع الأرض .
حسنا.
ولكن أولا أريد اعتراف,
اعتراف بأنك أخطأت,
بأنه عندما رفضتني, لم يكن هذا إهانة فقط ,
بل كان... غباء
أنك تزوجت رجلا لم يكن يملك شيء منذ 20 عاما
ولا يملك شيء حتى الآن.
وأنه لو انك تزوجتني , كان في مقدورك الحصول على ...
كل شيء.
وأنه كنت ساقدم لك أطباء أفضل مما قدمه لك
وبأن طفلك قد عاش.
أعترفي بذلك.
عندها يمكنك الحصول على الأرض.
هذا أمر محزن.
انت محزن جدا.
انظر الى هذا البيت الذي تعيش فيه.
ليس هناك روح.
ليس هناك فرح.
لا يوجد سلام.
حياتي مع مارسيلو انها مليئة بكل هذا
أخرج من هذه الأوبرا التي تعيش فيها.
انه ليس انا من انت غاضب عليه.
انها نفسك
آمين.
لقد عاش حياة جيدة.
دجاج ,
قمصان صنعت خصيصا
وعشيقة.
لست متأكدا ان كانت نعمة
انها لم ترسل زهور.
بالطبع لا. أولاده كانو هناك.
سوف يفتقد.
-- نعم. -- نعم.
نحن في حاجة الى رابع للبلوت.
تبدين جميلة في الأسود , سيسيليا.
انه كغيره. انه اللون الذي ترتديه هذه البلدة معضم الوقت
طريقة موت غريبة ألا تعتقدين؟
لا
الرقيب باجيو ... يعني بورأوف كانت له كلمة معي حول هذا الموضوع.
لماذا؟
أنا محام عندي بعض الخبرة الجنائية.
انه يعتقد اننا لا نعرف القصة كاملة.
-- ماذا يفكر؟ -- بينا؟
انه يعتقد ان المافيا مشتركة في الموضوع ..... والله انت يا بو رأوف
روزانا , ما الامر؟
لا شيء. انه مجرد واحد من ايامي السيئة.
هل تحتاجي إلى دوائك ؟
للتو أخذت حبة
هل أنت بحاجة إلى طبيب؟ انه في البار.
لا , لا , لا.
لا , لا , لا , لا , لا , لا.
روزانا , سوف آخذ بقية مال روسي
واقدمه لكابسترو
انه لا فائدة , مارسيلو.
اسمع , لدي شيء أقوله لك.
انت تعرف كم أعشقك
أول مرة التقيتك ,
يومها لامست روحي.
ولكن كان هناك وقت قبل ان أعرفك.
هل هذا ممكن؟
انت تعرف أنني عشت في املاك كابسترو
مع والداي , الذين كانوا يعملون هناك كخدم
كان عمري 16
عندما عاد فيرجيليو من الجامعة.
وكان...
وكان وسيم جدا ,
بغطرسة الثروة والشباب.
لا اعتقد انه سيروقني ما ستقولين.
لا , لن تفعل.
لقد اغراك.
ليس بالضبط.
أنا آسفة.
أنا آسفة , مارسيلو.
كنت صغيرة جدا ,
وشعرت باطراء لاستحواذي على انتباه رجل كهذا.
طلب مني الزواج منه.
لماذا لم تفعلي؟
لانني التقيت بك. الامر بهذه البساطة.
لذا , كما ترى ,
هذا هو الغضب الذي لديه في قلبه لك ,
والمال لا يمكنه ازالته
لقد فعلت كل ما يمكن فعله
يجب عليك ترك هذا الامر لآن.
آمين.
كابيسترو
نصف فدان.
هذا هو الشيء الوحيد المطلوب منك
ليس لزوجتي فقط
ولكن للجميع سكان ترافينتو
الذي يريدون أن يدفنو حيث يرقد أجدادهم.
إذا كان بين وبينك شغل ,
فتعال في يوم الاثنين
حينها يمكنك التحدث مع المحامي الخاص بي.
أمام الله , انت رجل مريض ,
اهلكتك الغيرة والكراهية
لأجل المرأة التي لم تستطع الحصول عليها
ارجوك , توقف.
توقف عن هذا الآن
أفضل ان أدفن عشرة آلاف كيلومتر عن ابنتي
على ان آخذ شيء واحد من يد هذا الرجل.
لو كنت نصف ما أنت من رجل
وكان هو ضعف ما هو عليه ,
ستظل أنت عشرة...
ستظل ...
ستظل انت عشرة أضعاف ما هو من الرجل
اجلبو طبيب! بسرعة!
أنا هنا , مارسيلو! أنا هنا.
روزانا
أنا آسف جدا ان اقول لكم , لكن روزانا,
زوجتي ,
محبوبتي
أروع امرأة عاشت على الإطلاق ,
قد وافتها المنية
هذا ليس وقت البكاء ,
انه وقت فرح ,
لانها سوف تدفن
في آخر قبر في المقبرة مع...
مارسيلينا
هذا هو ما أرادته أكثر من الحياة.
وهذا ما قد منحها الله
هذا يجعلني سعيدا.
روزانا قد حصلت على امنية موتها .
كنت ساذهب
ولكن اعتقد انهم لا يريدونني.
ربما كنت محق
أريدك أن تجهز اوراق
نقل الأراض المطلوبة
من عقاري الى الكنيسة.
اجعله صك هدية
ربما الآن ستكره هذه الأسرة أقل من قبل.
وأريدك أيضا أن تعرف أنا أحب سيسيليا...
وأنوي أن أسألها الزواج
أنطونيو...
كنت أحبها
دمر هذا حياتي.
مهلا , سيسيليا!
سيسيليا!
-- اين ذهب الجميع؟ -- ذهبوا.
ذهبوا إلى أين؟
أراد مارسيلو الابتعاد
لديه ابن عم في كومو. من يستطيع لومه؟
-- وسيسيليا؟ -- أخذته الى المحطة.
أعتقد أنها ذاهبة معه.
لم لا؟ كانت رغبة أختها.
سيسيليا!
-- انطونيو. -- مارسيلو , اغفر لي.
هل هذا صحيح؟ هل ستذهب معك؟
ما الموضوع , أنطونيو؟
كان بمقدورك على الاقل قول وداعا!
كان هناك الكثير ما أردت أن أقوله لك ,
وانتظرت , احتراما , إلى ان ماتت أختك.
لماذا لا تكتب هذا في رسالة ؟
انتم تفعلون هذا بدافع الواجب!
انتم لا تحبون بعضكم
أما أنا أحبك , سيسيليا. انا فعلا أحبك
أنت مخطأ , أنطونيو.
نحن نحب بعضنا البعض كثيرا جدا.
روزانا , أعني... ما الذي يحدث؟
يي آي ! كنا تقريبا في القطار! ط
لدي قبري محفوظ لأجلي ,
ولكن يجب أن ينتظر حتى أكون مستعدة لذلك.
في غضون ذلك , مارسيلو و أنا لدينا بعض المعيشة للقيام بها.
و سيسيليا؟ أعني , أين هي؟
متخفية بعض الوقت يمكنك ان تراها الليلة.
انه سرنا ,
وإن كانت سيسيليا تهمك كن جزأ منه
تمتعو بحياة سعيدة , هاه؟
مارسيلو.
القائمة , يا سيدي؟
لا , شكرا لكم. سنتناول وجبتنا على متن الطائرة الى نيويورك.
تقول ذلك كم لو انك تفعل ذلك طوال الوقت ,
وأنت لم تركب طائرة في حياتك قط
-- لقد فعلنا ها! -- نعم!
ولكن أول شيء يتعين علينا القيام به عندما نصل الى نيويورك
هو ايجاد كنيسة والاعتراف إلى الكاهن لما قمنا به من شرّ
هل كنا بما فعلنا حقا أشرار؟
طبعا , وإلا لما شعرت بهذا السرور
قل لي شيئا...
هل عمدة نيويورك لا يزال ايطالي ؟
لماذا أي شخص يريد التوقف عن كونه ايطالي؟